5 palabras iguales en español y en inglés

Co znamená „me resulta familiar“ ve španělštině?

Krátká fráze, která anglicky mluvícím zní opačně. Me resulta familiar znamená „zdá se mi známé.“ Podstatné jméno je podmětem a me jste vy, osoba, která to cítí. V klipu padá Esa calle me resulta familiar („ta ulice se mi zdá známá“). Neříkáte „znám tu ulici.“ Říkáte, že vám ulice dává ten známý pocit. Sloveso resultar zde znamená „důkaz se“, „zdát se“ nebo „cítit se“.

Přídavné jméno můžete vyměnit: Me resulta difícil („zdá se mi těžké“), Me resulta raro („zdá se mi divné“). Stejný tvar jako u me gusta: věc na vás působí. Pozor, familiar tady znamená „známý“, ne „člen rodiny“, i když španělské familiar může znamenat obojí.