Vocabulaire français pour les jeux de société

Co znamená „case“ ve francouzštině?

Na hrací desce je une case jedno políčko: j’avance mon pion de quatre cases znamená „posouvám svou figurku o čtyři políčka.“ Stejné slovo označuje i malá políčka vytištěná ve formuláři, proto cocher une case je „zaškrtnout políčko“, a také oddíly v zásuvce nebo v organizéru na lékárničky. Jedno podstatné jméno pro jakýkoli malý vymezený prostor, na desce i na papíře.

Francouzštině dává jeden z nejpoužívanějších idiomů pro začátek od nuly: retour à la case départ, „zpět na start“ — case départ je startovní políčko, obraz zapůjčený z her na desce jako jeu de l’oie nebo Monopoly. Takže on est de retour à la case départ je projekt, který zničil veškerý svůj pokrok.