Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French poslechová cvičení · Francouzština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „avocat“ ve francouzštině – advokát nebo avokádo?
Un avocat je osoba, která brání obvineného u soudu. Un avocat je také to zelené ovoce, které se rozdrtí do guacamole. Stejné psaní, stejná výslovnost a kontext obvykle vše uspořádá: mon avocat mimo soudní síň je advokát, un toast à l’avocat při brunchi rozhodně ne. Kdyby to mohlo jít oběma směry, francouzština přidá slovo – l’avocat de la défense, un demi-avocat.
Ten střet není náhoda. Slovo pro advokáta pochází z latinského advocatus, „zavolaný k někomu po stranu“. Ovoce cestovalo dlouhou stezkou: nahuatl āhuacatl → španělsky aguacate, což španělé přitáhli k známému abogado (advokát), aby vzniklo avocado – a francouzština to zapůjčila, dopadnuv přímo na slovo, které už měla. Strom je rozlišuje: un avocatier.