Vocabulaire des objets de la salle de bain
A1 French poslechová cvičení · Francouzština · Vybráno pro začátečníci
Co je „une serpillière“ a proč se její název mění v závislosti na regionu?
Une serpillière je drsná hadra, kterou umyváte podlahu – v angličtině floor cloth nebo mop rag. Je to učebnicový standardní výraz, ale zároveň jeden z nejznámějších regionálně rozdělených pojmů ve francouzštině: na severu se pro stejnou věc řekne wassingue, v Rhône-Alpes panosse, jinde cinse, patte nebo toile. Malý předmět, mapa francouzských dialektů.
Severní wassingue pochází z flamandštiny wassching, „akt umývání“ – je to zapůjčené slovo z belgické hranice. Panosse panuje ve franco-provenšalských oblastech kolem Lyonu a do Švýcarska. Takže zatímco serpillière najdete ve slovníku nebo v pařížském učebnici, slovo, které Francouz ve skutečnosti používá, okamžitě odhalí, kde vyrostl.