Vocabulaire des matières avec des objets du quotidien

Jak se francouzsky řekne, z čeho je něco vyrobeno?

Angličtina skládá podstatná jména k sobě: leather bag, wool jumper, wooden case. Francouzština místo toho vloží mezi ně en — un sac en cuir, un pull en laine, une valise en bois. Materiál zůstává obyčejným podstatným jménem bez členu, takže jakmile znáte slovo pro materiál, frázi si poskládáte sami: en plastique, en carton, en tissu, en fer, en liège.

Stejnou práci dělá de ve spisovnějším stylu — une table de bois — zatímco en je v běžné mluvě běžná volba. Vzor funguje i přeneseně: un cœur en or je „srdce ze zlata“ a une santé de fer znamená železné zdraví.