Verbes français essentiels et leurs contraires

Znamená „demander“ ve francouzštině „vyžadovat“?

Demander vypadá jako „demand“, ale je o něco jemnější. Je to obyčejné, neutrální sloveso pro žádání: elle lui a demandé l’heure znamená „ona se ho zeptala na čas“, je peux te demander quelque chose ? zase „mohu se tě zeptat na něco?“. Tón a kontext sice můžou žádost zpevnit, ale sloveso samo o sobě nenese žádnou z té anglické „demand“ové naléhavosti – k tomu francouzština obvykle používá exiger.

Vzor je dobré si zapamatovat přesně: demander quelque chose à quelqu’un. Osoba, kterou se ptáme, bere předložku à, ne přímý objekt, takže je to je demande l’addition au serveur – doslova „žádám účet od kelnera“. Podstatné jméno většinou následuje sloveso: une demande je obvykle žádost nebo přihláška, i když v ekonomii to znamená „popyt“ (l’offre et la demande, „poptávka a nabídka“).