Verbes français essentiels et leurs contraires

Co znamenají „allumer“ a „éteindre“ ve francouzštině?

Allumer a éteindre tvoří francouzský pár zapnout/vypnout a sahají dál než jejich anglické ekvivalenty. Allumer pokrývá zapnutí lampy, televize nebo telefonu, ale i rozsvícení svíčky, ohně nebo cigaretky. Éteindre všechno to ruší, včetně uhašení ohně. Kde angličtina často střídá slovesa – switch on, light, put out – francouzština obvykle drží stejnou dvojici.

Allumer vede k latinskému lumen, „světlo“, proto se v něm skrývá lumière. Rodina je užitečná: une allumette je zápalka, l’allumage je zapalování auta a un extincteur je hasicí přístroj, ze stejného latinského kořene jako éteindre. V tomto klipu pár padne jako jeden z pěti opaků: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.