Verbes français de base pour décrire la personnalité

Co znamená „espiègle“ ve francouzštině?

Francouzština má milé slovo pro dítě, co dělá vtipy: espiègle. Znamená hravé a trochu neposlušné, ale tak, že se na to usměješ, ne že bys se naštval. Používá se hlavně pro děti a mladá zvířata. Je to teplé slovo. Když dítě nazveš espiègle, říkáš, že jeho malé vtipy jsou ušklivé, ne zlé.

Ve videu učitel ukazuje ten samý myšlenku dvěma způsoby: „Les enfants font des bêtises… Les enfants sont espiègles“ („Děti dělají neposlušnosti… děti jsou hravé a drzé“). Takže espiègle je slovo pro typ dítěte, co úmyslně dělá malé hlouposti. Slovo má překvapivou historii. Pochází od Tilla Eulenspiegla, slavného šejdra z oldních německých povídek, co si dělal legraci z mocných lidí. Jeho francouzské jméno se stalo „espiègle“. Související podstatné jméno je espièglerie, což znamená hravý vtip. Použij to pro teplou, lehkou neposlušnost: „un sourire espiègle“ (drzý úsměv), „un enfant espiègle“ (hravé, neposlušné dítě). Pro skutečně špatné chování francouzština používá silnější slovo jako méchant (zlý).