Verbes français de base avec la méthode TPR

Co znamená „un baiser“ ve francouzštině?

Ve francouzštině „un baiser“ znamená „polibek“ jako podstatné jméno. V běžných kontextech je to slovo zdvořilé a bezpečné. Můžete dát polibek, dostat polibek nebo ho poslat. Ale pozor: sloveso „baiser“ v normální řeči NEznamená „políbit“. Je to vulgární a znamená „spát si s někým“. Když chcete říct „políbit“, použijte „embrasser“. „Un baiser“ ponechte jako podstatné jméno a pro sloveso používejte „embrasser“.

V této jednoduché lekci mluvčí říká „Donnez un baiser au chat“ – „Dejte kočce polibek“. Zde je podstatné jméno „un baiser“ normální a přátelské. Slovo pochází z latinského slovesa „basiare“, což znamenalo políbit. Past je ve slovese. Dávno „baiser“ znamenalo „políbit“, ale v průběhu času sloveso nabralo vulgární význam. Dnes Francouzi pro „políbit“ používají „embrasser“: „Je veux embrasser ma grand-mère“ (Chci políbat babičku). Podstatné jméno používají pro samotný čin: „un petit baiser“ (malý polibek), „Bons baisers“ (přátelský způsob, jak ukončit dopis, jako „polibky“). Jednoduché pravidlo: v normální, zdvořilé řeči je podstatné jméno „un baiser“ bezpečné; pro slovesný význam používejte „embrasser“, ne sloveso „baiser“, které je v moderní řeči vulgární.