Verbes français de base avec la méthode TPR

Co znamená „rater“ ve francouzštině?

Sloveso rater je jedno z nejužitečnějších běžných slov ve francouzštině. Znamená zmeškat něco – autobus, vlak, příležitost – a také neuspět v něčem: rater un examen je neuspět ve zkoušce. Pozor: nemá nic společného s anglickým slovem „rate“. Když zmeškáte vlak, řeknete „j’ai raté mon train“. Je to jednoduché, velmi časté a snadno použitelné.

Ve videu: „J’arrête un taxi. Je rate le taxi.“ – Zastavuji taxi. Zmeškám taxi. Hned předtím je opak: arrêter un taxi znamená zastavit si taxi. Odkud rater pochází? Historie slova je překvapivá. „Rat“ byl staré slovo pro vlhký náboj černého prachu – takový, co se nepodpalí. Když se zbraň jen zaklikla, ale nevystřelila, „ratovala“. Z toho neúspěšného výstřelu slovo vyrostlo do dnešního běžného „zmeškat“ a „neuspět“. Několik běžných použití: „rater le bus“ (zmeškat autobus), „rater une occasion“ (zmeškat příležitost), „rater un gâteau“ (zkazit dort). Podstatné jméno „un raté“ znamená nepřípal, nebo člověk, který v něčem neuspěl. A rater nikdy neznamená anglické „rate“ – pro to je ve francouzštině „noter“ nebo „évaluer“.