Un dimanche matin tranquille en France

Co znamená „croiser quelqu’un“ ve francouzštině?

„Croiser“ vypadá jako anglické „cross“ a skutečně znamená skřížit ruce nebo přejít ulici. Ale s osobou nebo zvířetem to znamená něco jiného: potkat ji nebo projít jí vedle náhodou. V klipu mluvčí říká, že „croise beaucoup de chats“ při svém klidném nedělním procházce. Nekříží kočky – neustále je potkává, naráží na ně po cestě. Je to správné slovo pro ty malé, náhodné setkání.

V klipu: „Je croise beaucoup de chats.“ (Neustále potkávám hodně koček / Procházím kolem mnoha koček.) „Croiser“ pochází z „croix“ (kříž), takže základní myšlenka je setkání dvou cest na chvíli. S přímým objektem to znamená rychlé, často náhodné setkání – „J’ai croisé Marie à la boulangerie“ (Potkal jsem Marii v pekařství). Existuje malý, ale užitečný rozdíl u zvratného tvaru. „Se croiser“ znamená, že se dva lidé potkají, každý jde svou cestou: „On s’est croisés dans la rue“ (Potkali jsme se na ulici). A „croiser quelqu’un“ je lehčí než „rencontrer“. „Croise“ někoho, koho už znáte, náhodou; „rencontre“ někoho poprvé. Je to velmi přirozený, velmi francouzský rozdíl skrytý v jednoduché každodenní větě.