Scène où quelqu’un découvre enfin la source

Co znamená „déboucher“ ve francouzštině?

Boucher znamená zablokovat nebo uzavřít něco; přidáte-li dé-, vznikne déboucher, tedy odblokovat. Stejné sloveso odkoukne lahvů (déboucher une bouteille), pročistí záchod (déboucher l’évier) a uvolní zastrčenou trubku nebo pramen. Příbuzné podstatné jméno un bouchon znamená sušek nebo zátka. Jedna předpona a instalatérství s oslavami najednou žijí ve stejném slově.

V spojení s sur nabývá prostorového významu: la rue débouche sur la place („ulice vede na náměstí“) a v přeneseném smyslu les négociations n’ont débouché sur rien („jednání nevedla k ničemu“). Vzor dé- pro vrácení původního stavu je produktivní — faire / défaire, plier / déplier, brancher / débrancher. Kličová věta tady zní j’ai trouvé la source, elle est débouchée: pramen zase teče.