Que visiter autour de Lyon : 24 idées

Co znamená „incontournable“ ve francouzštině?

Toto slovo uvidíte všude ve francouzských cestovních textech. Incontournable je místo, jídlo nebo událost, kterou byste skutečně neměli vynechat. Historie slova to vysvětluje: contourner znamená „obejít“ něco a in- znamená „ne“. Takže incontournable je něco, čemu nemůžete obejít – musíte se zastavit a prožít to. Funguje jako přídavné jméno („un lieu incontournable“) i jako podstatné jméno („c’est un incontournable“).

Video uvádí místa k návštěvě u Lyonu a otevírá větou „nos vingt-quatre incontournables pour réussir votre séjour“ – „naše dvacet čtyři must-see, aby váš pobyt byl úspěšný“. Zde je slovo použito jako podstatné jméno: 24 věcí, které nemůžete přeskočit. Slovo vychází z contourner, „obejít / obejít se“. Přidáte-li in- („ne“), dostanete „to, co se nedá obejít“ – tedy v praxi „nevyhnutelné, nezbytné“. Je velmi běžné v cestovním a turistickém francouzštině, ale slyšíte ho i v běžných kontextech: „C’est le restaurant incontournable du quartier“ (ta jediné restaurace, kterou v okolí nemůžete vynechat), nebo „Ce film est devenu un incontournable“ (ten film se stal klasikou, kterou zná každý). Poznámka: incontournable je teplé, pozitivní slovo – silný tip. Nemíchejte ho s inévitable, které často znamená něco špatného, čemu se nedá vyhnout.