Objets de la cuisine en français

Jaký je rozdíl mezi „torchon“ a „chiffon“ ve francouzštině?

Torchon je francouzský kuchyňský had – bavlněný hadík, kterým sušíte nádobí, ruce i horké hrnce. Učící se často šáhnou po chiffon, ale chiffon je hadr nebo utěrka na utírání povrchů. Rozdíl je v francouzské kuchyni zásadní: když chcete sušit, prosíte o torchon, když chcete utřít rozlitý nápoj, o chiffon – a znějte jako místní.

Torchon žije i v živých idiomech: le torchon brûle (had hoří) znamená, že se pár hádá, a nedbalý text se může odmítnout jako un torchon. Ne pas mélanger les torchons et les serviettes – neházejte hady dohromady s ubrouskama – znamená, že by se nemělo mísit vyspělé s nevyspělým.