Ma routine du matin pour préparer un café

Co znamená „porte-filtre“ ve francouzštině?

V tomto videu o kávě mluvčí zmiňuje le porte-filtre: malou část, která drží papírový filtr nad šálkem. Zde porte- neznamená „dveře“. Pochází z sloveso porter, „nést“ nebo „držet“. Takže le porte-filtre je „věc, která drží filtr“. Francouzština tvoří spoustu slov tímto způsobem a jakmile ten vzor uvidíte, můžete si odhadnout, co která z nich drží.

V klipu říká: „ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse“ – „tohle je filtrdržák. Dávám filtrdržák na šálek“. Hned předtím také říká „le filtre à café“ (kávový filtr), takže obě slova slyšíte vedle sebe. Vzor je: porte- + podstatné jméno = „věc, která drží/nosí to podstatné jméno“. Pochází z porter (nést). Vidíte to velmi často: un porte-monnaie (drží peníze = peněženka), un porte-clés (drží klíče = klíčenka), un porte-manteau (drží kabáty = věšák). Část porte- se nikdy nemění, ani v množném čísle: deux porte-clés. Takže když uvidíte nové slovo s porte-, zeptejte se: „Co drží?“ Často to napoví význam.