Ma famille et ce que fait chaque personne

Co znamená „debout“ ve francouzštině?

„Debout“ znamená „stojící“ nebo „na nohou“. A tady přichází překvapení: nikdy se nemění. Jiná slova pro polohu ve francouzštině přidávají písmena. „Assis“ (sedící) se u ženy stane „assise“. Ale „debout“ zůvá stejné pro muže, ženu i množné číslo. Vždy se píše jedním způsobem. Takže můžete říct „il est debout“ i „elle est debout“ bez jakékoliv změny.

Ve videu je rodina popsána po jednom. Otec říká, že sedí: „Je suis assis dans un fauteuil“ („Sedím v křesle“). Potom matka: „Ma femme aussi est assise“ („Moje žena taky sedí“) – všimněte si přidaného -e pro ženu. Ale u dcery: „Marie est debout près de la fenêtre“ („Marie stojí u okna“). Žádné -e se nepřidá. To je celý pointa „debout“: je neproměnlivé (invariable).<br><br>„Debout“ pochází z „de“ + „bout“, starého významu „bout“ jako „rovný vrchol“ nebo „konec“. Dnes to působí jako jedno pevné slovo. Funguje i jako příslovce: „Il mange debout“ znamená „Jí stojíc“.<br><br>Uslyšíte to často. Běžné ranní povolání je „Debout!“ – „Vstaň!“ nebo „Na nohy!“. Porovnejte tři body polohy ve videu: „assis“ (sedící), „debout“ (stojící) a „à genoux“ (klíčící). Chlapec je „à genoux sur le plancher“ – „klíčí na podlaze“.