Les 10 verbes les plus utilisés en français

Jaký je rozdíl mezi „savoir“ a „connaître“?

Francouzština rozděluje „vědět“ na dvě slova. Savoir pokrývá fakty a dovednosti – je sais où il habite, je sais nager. Connaître vyjadřuje znalost osoby, místa nebo díla – je connais Paris, je connais ta sœur. Zhruba platí: když by angličtina použila „I know how to…“ nebo „I know that…“, obvykle hledáte savoir; následuje-li jen jméno nebo věc, použijete connaître.

Connaître skoro vždy vyžaduje přímý objekt, takže nestojí před que ani infinitivem: je sais qu’il vient, ne je connais qu’il vient. V minulém čase se význam posune – j’ai su směřuje k „dověděl jsem se“, zatímco j’ai connu k „potkal jsem“ nebo „dozvěděl jsem se (osobu/místo)“.