Expressions pour dire que tu as très faim

Co znamená „crever la dalle“ ve francouzštině?

„Crever la dalle“ je běžná hovorová francouzština pro to, že máte vlčací hlad – daleko silnější než slušné „j’ai faim“. Triky je v tom, že „dalle“ je tu starý slang pro hrdlo a „crever“ znamená prasknout nebo umřít, takže vlastně říkáte, že vám hrdlo umírá z hladu. Je to neformální a trochu dramatické, přesně to, co řeknete, když se plácnete do židle před večeří mezi přáteli.

Mírnější variantou je „avoir la dalle“ (být hladový); vyměnou „crever“ zvyšujete intenzitu. „Dalle“ se dostalo do francouzštiny ze starého norštiny, kde znamenalo žlab nebo odvodňovací potrubí, a v 14. století nabylo významu hrdlo – tentýž obraz dutého kanálu. Takže „je crève la dalle“ maluje prázdnou trubku, která skříčí, aby byla naplněná. „Dalle“ potkáte také ve výrazech „que dalle“ (vůbec nic) a „casse-dále“ (sváčinka), které všechny rýpou na tom samém hrdle.