Elle oublie le doudou de son chien en vacances

Co znamená „faire la tête“ ve francouzštině?

Faire la tête znamená broučit si: přestat s někým mluvit a zajistit, že vidí, že jsi naštvaný. Je to standardní popis dítěte v povraždění, partnera, který zamčel, nebo kamaráda, který tě trestí mlčením bez vysvětlení. Všimni si sloveso – francouzština tento náladu nemá, ale dělá ji: elle me fait la tête depuis hier, „broučí se mi už od včera.“

Faire la gueule je to samé idiom o jeden registr níž (la gueule je zvířecí pusa), a bouder je neutrální sloveso, které bys našel v učebnici. Všechna tři mají stejný tvar, takže naučením jednoho vzorce získáš celou rodinu.