Dialogue facile : réserver un hôtel pas cher

Co znamená „que dis-tu de“ ve francouzštině?

Když ukážeš na jednu možnost z několika a chceš ji navrhnout, francouzsky se řekne Que dis-tu de celui-ci ? Znamená to „Jak ti to přijde?“ nebo „Co na to?“ Doslova zní „Co říkáš o tomhle?“ Vzor je Que dis-tu de + věc: Que dis-tu de ce film ? („Jak ti přijde ten film?“). Je to rychlý, přátelský způsob, jak sdílet nápad a zeptat se kamaráda, co myslí.

Ve videu dva studenti porovnávají levné hotely a jeden nakonec ukáže na ten dobrý: „Que dis-tu de celui-ci ? Le prix est bon.“ („Jak ti přijde tenhle? Cena je dobrá.“) Celui-ci znamená „tenhle“ (mužský rod); celle-ci je „tato“ (ženský rod), třeba u chambre (pokoj): Que dis-tu de celle-ci ? Slovesný tvar dis-tu používá inverzi, což znějí trochu upraveně, ale v této krátké frázi je to normální. V velmi hovorové řeči uslyšíte také Tu dis quoi de celui-ci ? nebo jen Et celui-ci ? Blízký příbuzný je Qu’en dis-tu ? – „Co k tomu říkáš?“, kde en nahrazuje věc, o které jste už mluvili.