Dialogue drôle dans un cours d’art mal choisi

Co znamená „se tromper de“ ve francouzštině?

Sám o sobě se tromper znamená „být v omylu“ nebo „udělat chybu“. Přidáte-li de a podstatné jméno, vznikne význam „vybrat špatný“. Takže se tromper de bus je „nastoupit do špatného autobusu“ a se tromper de classe „vejít do špatné třídy“. Mezi de a podstatné jméno nepatří článek – „le“ nebo „la“ vynecháte a podstatné jméno napíšete hned za předložku.

Na konci tohoto skeče ve výtvarné třídě zmatený student nakonec řekne: „Je pense que je me trompe de classe“ – „Myslím, že jsem ve špatné třídě“. Ta jediná věta je pointa i velmi užitečný vzorec. Vzor je vždy se tromper de + (holé podstatné jméno): se tromper de jour (špatný den), se tromper de numéro (špatné číslo – „vous vous êtes trompé de numéro“ se říká do telefonu), se tromper de route (špatná cesta/špatně odbočit), se tromper de chemin (špatná cesta/špatným směrem). Dvě rychlé poznámky. Sloveso je zvratné, takže potřebujete me / te / se: je me trompe, tu te trompes, il se trompe. A bez de prosté se tromper jen znamená „být v omylu“: tu te trompes = „máš unrecht / jsi v omylu“.