Dessiner et colorier un mandala en français débutant

Co znamená „crayon à papier“ ve francouzštině a proč se regiony nehodnotí?

Ve francouzštině nestačí říct jen „un crayon“. Obyčejná šedá tužka, kterou píšete a mažete, je „un crayon à papier“. Barevné tužky jsou „des crayons de couleur“. Elsa ve videu zvedá každou z nich, takže slyšíte rozdíl jasně. U té šedé tužky je ale zábavný háček: to, jak jí říkáte, se často mění podle toho, ve které části Francie jste vyrostli. Různé regiony používají různé názvy.

Ve videu Elsa říká: „ça ce sont des crayons de couleur... mais ici c’est un crayon à papier et on peut gommer le crayon à papier“ („to jsou barevné tužky... ale tady je to grafitová tužka a tužku grafitovou jde vymazat“). Název pro šedou tužku často závisí na regionu. Paříž a sever spíše říkají „crayon à papier“ (nebo „de papier“); západ a jih často „crayon de bois“ (dřevěná tužka); můžete slyšet i „crayon gris“, „crayon-mine“ nebo „crayon noir“. V Belgii lidé můžou říkat jen „crayon“. Ve Québecu je to obvykle „crayon de plomb“ (olovná tužka) nebo „crayon à mine“. V dnešní tužce žádné olovo není. Jádro je grafit. Dávno lidé mysleli, že grafit je druh olova, a nazvali ho „mine de plomb“, a to staré jméno zůstal. Užitečná související slova z videa: „une gomme“ (guma), „gommer“ (mazat) a „un taille-crayon“ (nástroj na brnění tužek).