Décrire un appartement en français avec noms de base

Co znamená „canapé“ ve francouzštině?

Ve francouzštině je un canapé ten velký měkký sedák ve vašem obýváku – tedy gauč nebo sofa. To překvapuje mnoho angličtinářů, protože v angličtině je „canapé“ jen malá předkrm na kušku chleba. Stejné slovo, dvě úplně různé věci. V tomto klipu mluvčí říká: „Il y a un canapé dans le salon“ – „V obýváku je gauč.“ Je to jedno z prvních slov pro nábytek, která ve francouzštině uslyšíte.

V tomto prohlídkovém videu bytu mluvčí ukazuje na obývák a říká: „Il y a un canapé dans le salon“ – „V obýváku je gauč.“ Pak následuje hravá cvičná věta: „Les frites jsou sur le canapé“ – „Hranolky jsou na gauči.“ Slovo uslyšíte dvakrát, vždy v krátké, snadné větě. Anglická předkrm „canapé“ vlastně vychází z tohoto francouzského slova pro nábytek. Lidé si představili ten malý nábytek na chlebu jako člověka sedícího na gauči. Francouzské slovo sahá až k starověkému řeckému slovu pro komárník natřený nad gauč – stejný kořen má i anglické slovo „canopy“ (baldachýn). Ve všední francouzštině canapé skoro vždy znamená gauč. Můžete slyšet také le sofa. Ve Francii je canapé normální, neutrální volba; v Québecu je standardní a dobře pochopitelné také, i když se často ozve i divan. Zkuste to sami: „Je regarde la télé sur le canapé.“ – „Dívám se na televizi na gauči.“