Commander un cappuccino avec du lait végétal
A1 French poslechová cvičení · Francouzština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „lait végétal“ při objednávání kávy ve francouzštině?
Le lait végétal — doslova „rostlinné mléko“ — je standardní francouzský zjednotělý termín pro jakékoli nerostlinné mléko. Kde angličtina hází „oat milk“, „plant-based“ a „dairy-free“, francouzština to má čisté: végétal pokrývá všechno, pak už jen uveďte rostlinu. Ty dvě, co uslyšíte nejčastěji při objednávání kávy, jsou lait d’avoine (ovsné) a lait de soja (sojové). Je to přesně ta fráze, kterou potřebujete znát pro kavárnu ve Francii.
Ve videu zákazník odmlčí kravské mléko neformálním pas de vache — „bez krávy“ — a barista nabídne en lait végétal, on a lait d’avoine, lait de soja. Všimněte si, že francouzsky se tomu říká lait i když EU předpisy vyhrazují slovo „mléko“ pro zvířecí produkt, takže na baleníčcích často uvidíte boisson à l’avoine; v hovorové kavárenské francouzštině se ale stále říká lait d’avoine.