Bien utiliser l’expression « trouver que » en français

Co znamená „je trouve que“ ve francouzštině?

Trouver znamená „najít“, a je trouve que je jedním z nejfrancouzštějších způsobů, jak vyjádřit názor: je trouve que c’est une bonne idée. Je blízko k je pense que, ale s jemným rozdílem – penser je to, co si myslíte, trouver je dojem, ke kterému jste dospěli pohledem na věc. Je všudypřítomný v běžné řeči a dělá z věty začátečníka něco méně nastudovaného.

Funguje také s holým přídavným jménem bez que: je le trouve sympa („myslím, že je sympatický“), tu trouves ? („ty co, myslíš?“). Jedna vráska: v pečlivé francouzštině se v záporu používá konjunktiv – je ne trouve pas que ce soit difficile – i když v hovorové řeči je běžný indikativ. Klip to glosuje jako penser que, juger que, estimer que, což přesně odpovídá tomuto rozsahu významů.