Apprendre les formes en français avec des exemples simples

Co znamená „attraper un rhume“ ve francouzštině?

V angličtině „chytíte nemoc“ (catch a cold), takže se učící často pokusí použít slovo froid (chlad/zima). Ve francouzštině to nefunguje takto. Nemoc je un rhume a používá se k ní attraper — doslova ji „chytíte“. Takže „chytl jsem nemoc“ je j’ai attrapé un rhume. Slovo froid zůstává pro teplotu: il fait froid, „je zima (venku)“. Je to velmi častá chyba.

Na konci klipu mluvčí říká: „Hier, j’ai attrapé un rhume. J’ai beaucoup toussé à cause du rhume.“ — „Včera jsem chytil nemoc. Moc jsem kašlal kvůli nemoci.“ Souvislá fráze je prendre froid, ale znamená něco jiného: zchladnout se, obvykle proto, že jste nebyli dost teplé oblečení. Můžete prendre froid a následkem toho attraper un rhume. Sloveso attraper je také běžná francouzština pro „chytit/sebrat“ něco rukama, proto se pro chycení nemoci používá stejné slovo. U chřipky stačí vyměnit podstatné jméno: attraper la grippe.