Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne

Co znamená „prune“ ve francouzštině?

Une prune je švestka, čerstvě sebraná ze stromu. To zrnitělé sušené ovoce, kterému angličtina říká prune, je ve francouzštině un pruneau – jiné slovo pro jiný stav stejného plodu. Takže une tarte aux prunes je švestkový koláč a když si na trhu v září dáte des prunes, dostanete čerstvé ovoce, ne něco z regálu se zdravou stravou. Obě slova souvisejí, a právě to dělá záměnu v obou směrech tak snadnou.

Ovoce se také vyskytuje v celém idiomu: pour des prunes znamená „zdarma, marně“ – j’ai fait tout ça pour des prunes, „udělal jsem to všechno marně“. Pochází ze středověkého užití slova prune pro něco, co nemá žádnou hodnotu.