Acheter différents papiers en français au magasin

Co znamená „sopalin“ ve francouzštině?

Když ve Francii poprosíte o du sopalin, dostanete papírový ručník na kuchyň, ať už je na polici jakákoliv značka. Neutrální slovo je essuie-tout, doslova „utři všechno“, a obě slova se používají — ale sopalin je to, co si lidé často vezmou jako první. Vzniklo to jako ochranná známka zaregistrovaná v roce 1948 společností Société du Papier Linge, a název je jen zkratkou těch tří slov: So-pa-lin.

Slovo se dostalo dost daleko od značky, takže ho’Académie française nyní uvádí jako běžné podstatné jméno s vysvětlením essuie-tout. Francouzština to dělá pravidelně s produkty, které dorazily první a pojmenovaly podle sebe celou kategorii — un frigidaire pro lednici, du scotch pro lepicí pásku — takže slovo, které vypadá jako obyčejná slovní zásoba, se může ukázat jako něčí registrovaná ochranná známka.