70 phrases faciles de français pour débutants

Co znamená „bon marché“ ve francouzštině?

C’est bon marché znamená „je to levné“. Marché má tu starší význam – cenu, ne tržiště – protože je to zkratka za à bon marché, „za dobrou cenu“. Právě ta historie je důvod, proč se výraz nikdy neshoduje s ničím: des chaussures bon marché, nikoliv bonnes marchés. Srovnávací stupeň je meilleur marché, v běžné řeči se ale spíše řekne moins cher.

Výraz je tak starý, že dal jméno obchodě: parížské koupaliště Le Bon Marché, otevřené v devatenáctém století, je prostě „dobrá cena“ jako vývěska nad dveřmi. Nikdy neztratil ten prostý obchodní význam, proto Francouzi v názvu obchodu vidí spíše slib než značku.