12 phrases françaises du quotidien à connaître

Co znamená „j’avoue“ ve francouzštině?

Avouer znamená přiznat se nebo uznat, takže j’avoue by mělo znít „přiznávám to“ – a stále to tak může znět. Ale samo o sobě, zejména u mladších mluvčích, zhublo v prostou částici souhlasu: někdo udělá bod, vy řeknete j’avoue, a zní to jako „pravda“, „máte pravdu“, „taky“. Holé jedno slovo berte jako ano, a celou konstrukci si nechte na okamžiky, kdy se k něčemu opravdu přiznáváte: j’avoue que j’ai oublié.

Académie française se proti tomuto posunu postavila a upozornila, že používání j’avoue jako holého oui sloveso vyprázdňuje. Namítka nic nezměnila – je to jedna z nejčastějších částic souhlasu v hovorové řeči.