10 expressions françaises pour parler comme un natif

Co znamená „ce n’est pas la mer à boire“ ve francouzštině?

Francouzi to říkají, když chtějí uklidnit někoho, kdo si myslí, že je úkol příliš těžký. Obraz je zábavný: vypít celé moře by bylo nemožné, takže když něco NENÍ moře k pití, je to ve skutečnosti snadné. Použije se to, aby se řeklo: neboj, to je zvládnutelné. Když je kamarád ve stresu z malé práce, řekneš: „Allez, ce n’est pas la mer à boire“ – pojď, to není takový velký problém.

Ve videu mluvčí uvádí tento výraz jako číslo šest: „Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté.“ – „Není to moře k pití. Je to výraz, jak zmenšit obtížnost.“ Obraz je starý a snadno si ho lze představit: vypít celé moře by bylo nemožné. Kladná forma – „c’est la mer à boire“ – popisuje úkol, který působí nemožně, jako by se snažil člověk vypít celé moře. S časem lidé začali používat zápornou formu pro vyjádření opaku: to je proveditelné, nedělej z toho větší věc, než je. Několik přirozených příkladů: „Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.“ (Naučit se tuto lekci není tak těžké.) „Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !“ (Uklid si pokoj, to přece není žádný obrovský problém!) Jedna malá poznámka k tónu: řeknuto teple mezi přáteli a v rodině je to ulevující a velmi běžné. Řeknuto špatným způsobem to může znít, jako bys myslel, že druhá strana zbytečně dělá z věci velký problém – takže přátelský hlas má význam.