Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Turkish poslechová cvičení · Turkish · Vybráno pro začátečníci

💡 Víš, že…?

What does 'ikramlaşma' mean in Turkish culture?

ikramlaşma
noun · reciprocal action
the Turkish ritual of mutual treating: when neighbors share food back and forth, plate-to-plate, never empty

İkramlaşma is Turkish for mutual hosting. The Turkish verb ikram etmek means to offer or to treat (food, drink, hospitality). The reciprocal suffix -laş- turns it into a back-and-forth: ikramlaşma is the social ritual where one neighbor sends a plate of köfte over, the other returns it later with börek on top. The plate never goes back empty.

This clip stages ikramlaşma in 20 seconds. One sister hands a small plate over: « O komşunun, ama onlar bizle paylaşmadı » (it’s the neighbor’s, but they didn’t share with us). The other sister: « Olsun ablacım, biz onlarla paylaşalım » (let it be, sis, we’ll share with them). Then: « Köfte yaptım da size de getirdim » (I made köfte and brought you some).

Frekvence slovní zásoby

Jak časté je slovní zásoba: A2 Turkish poslechová cvičení?

81.4%
slov patří mezi 2000 nejčastějších v turečtině
Podle přepisu tohoto videa je většina slovní zásoby frekventovaná, běžná mluvená turečtina.

Obecná frekvence: turečtina

74.4%
Top 1 000
81.4%
Top 2 000
100%
Top 5 000

Mluvená frekvence: turečtina

89.2%
Top 1 000
100%
Top 2 000
100%
Top 5 000
👄 Konverzační slovní zásoba
Slova z tohoto klipu se v datech o mluvené turečtině podle titulků objevují častěji než v běžném použití, takže může znít blíž běžné konverzaci.

Slova nad úroveň tohoto videa

Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.

ablacım
Vzácná / mimo Top 5 000
paylaşalım
Vzácná / mimo Top 5 000
paylaşmadık
Vzácná / mimo Top 5 000

Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.

Kde to uslyšíš
  • In Turkish drama and sitcom plots on TRT 1, ATV, and Show TV where neighbors trade trays of börek and köfte
  • In Turkish religious and cultural programming on Diyanet TV during Ramadan, where iftar ikramlaşma among neighbors is the season’s social glue
  • In Turkish village and apartment-block daily life across Anatolia, where the same plate makes five trips a week between komşular (neighbors)
  • In Turkish lifestyle coverage on Hürriyet Kelebek and Milliyet when writers profile traditional hospitality

Objevuj srozumitelný vstup na Reelang: Turkish

Otevřít hub turečtiny