Formule de salut și mulțumire în limba română

Co znamená „pa“ v rumunštině?

Když se Rumové loučí, učebnicová varianta je la revedere („na shledanou“), ale s přáteli a rodinou skoro vždy řeknou rychlé pa – nebo teplejší, zdvojené pa-pa, jako „čau-čau“. Je to každodenní mluvené rozloučení: lehké, úžasné a trochu dětské. Naučte se ho jako neformální protějšek k la revedere, podobně jako „čau“ sedí vedle úředního „sbohem“ v češtině.

Rumunský slovník (DEX) odvozuje pa z němčiny pa / maďarštiny pá spíše než z románských kořenů, proto zní tak odlišně od latinského la revedere. Zdvojené pa-pa přidává jemnost – to je to, co řeknete dítěti, partnerovi nebo blízkému příteli, a uslyšíte ho doprovázené máváním. Ve videu jsou varianty vedle sebe: odejdete-li, můžete říct la revedere, pe curând („brzy se uvidíme“) nebo prostě Pa! – přehledná mapa rumunských rozloučení od formálního po útulné.