Vocabulário de calçado em português fácil

Co znamená „havaianas“ v brazilské portugalštině?

Obecné slovo pro flip-flopy v portugalštině je chinelo, ale v Brazílii lidé stejně často používají slovo havaiana – v jednotném čísle pro jednu sandálku z páru, který se nyní nazývá havaianas. Značka vznikla v roce 1962 s gumovou sandálkou inspirovanou japonskými zori a prodávala se tak dobře, že nahrazuje obecné slovo, podobně jako někteří anglicky mluvící říkají „Band-Aid“ pro jakýkoli lepicí plaster.

Slovo se chová jako běžné podstatné jméno, i když je ochrannou známkou: vytáhnete-li z páru jednu sandálku, Brazílci stále řeknou uma havaiana, v mluveném projevu bez velkého písmene na začátku. Značka se od roku 1962 rozrostla daleko za hranice Brazílie, nyní dodává přibližně 252 milionů párů ročně do více než 100 zemí – a pásky v barvách vlajky se staly neformálním vizuálním zkratkou pro Brazílii samotnou.