Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese poslechová cvičení · Brazilská portugalština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „por incrível que pareça“ v portugalštině?
Por incrível que pareça znamená „přestože to nemusíte věřit“. Je postavené na vzoru, který stojí za to si zapamatovat celý: por + přídavné jméno + que + konjunktiv, který přizná určitý bod těsně předtím, než se k němu přidá argument. Když přídavné jméno vyměníte, stále to funguje – por estranho que pareça („i když to zní divně“), por mais que eu tente („ať se snažím jakkoliv“), por pior que seja („ať je to jakkoliv špatné“).
Konjunktiv je povinný: pareça, nikoliv parece. Brazilci používají tuto frázi jako malý konverzační úvod před přiznáním, což je přesně její role v tomto klipu o ranním zvyku, kde uvádí mírné vyznání o lásce k vůni kávy: por incrível que pareça, é muito bom.