O que tem dentro da minha bolsa

Co znamená „manteiga de cacau“ v brazilské portugalštině?

Když se Brazilec zeptáte na ústní balzám, dostanete manteiga de cacau, doslova „kakavové máslo“. Kakavové máslo je tuk stlačený z kakavového bobu – ten samý tuk, z kterého vzniká bílá čokoláda – a byl klasickým základem pro rty, takže název suroviny přebral název produktu. Takto lidé říkají na tu malou tubku v tašce, bez ohledu na to, z čeho je vlastně vyrobená.

Formální názvy jsou protetor labial a hidratante labial, ale v hovorové řeči se preferuje manteiga de cacau, a sloveso, které s ním jde, je passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. Klip to vysvětluje tak, jak byste to vysvětlili dítěti – isso aqui é de passar na boca, „toto je na mazání na rty“ – hned mezi zíper, carregador a fones de ouvido.