Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

Co znamená „cadê“ v brazilské portugalštině?

Cadê je brazilský způsob, jak se zeptat, kde něco je, a nepotřebuje k tomu žádné sloveso: cadê você?, cadê o meu celular?. To proto, že to původně tázací slovo nebylo – je to zkácený zbytek starého výrazu que é de…? (doslova „co se stalo s…?“), který se zredukoval na quedê a pak na cadê. Sloveso je v něm už zabudované.

Takže cadê meu irmão? je úplná věta přesně tak, jak stojí; přidání está je klasická chyba studentů. Je to hovorové, ale už ne slang – slovníky to uvádějí. V Portugalsku se raději používá onde está?, a někteří starší Brazílci stále říkají quedê. Ve videu malý chlapec volá mamince v nejčistší podobě: oi mamãe, já chegou, cadê você?