Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

Co znamená „canteiro“ v portugalštině?

Canteiro je zahradní záhon, ve kterém roste sukulenta – kus země, ne květináč (vaso), do kterého by se mohla posadit. Ale slovo vede dvojí život: na staveništi canteiro de obras označuje celé staveniště – nástroje, materiál, dělničky a vše ostatní. Jedno slovo, dva zcela odlišné kousky země: na jednom rostou rostliny, na druhém budovy.

Slovo sahá k latinskému canthus, „obruba kola“, což se posunulo k významu okraj pozemku a nakonec k samotnému pozemku – jak se obrub kola stal záhonom. Existuje i třetí, zřídkavější význam: canteiro může být kameník, někdo, kdo tesá řezaný kámen (cantaria) – název řemesla postavený na stejném kořenu jako význam staveniště.