Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

Co znamená „todinho“ v brazilské portugalštině?

Portugalská diminutiva obvykle slova zmenšují nebo zjemňují. Todinho funguje naopak: todo znamená „všechen“, a koncovka -inho posouvá význam k „všechno, až po poslední kousek“. Limpe todinho tedy zní jako „učeď to úplně“. Zde suffix zesiluje, ne zmenšuje – stejný mechanismus stojí za igualzinho („přesně to samé“), agorinha („právě teď, hned“) a pertinho („těsně u, blízko“).

Skloňuje se jako každé přídavné jméno – todinha, todinhos, todinhas – a přirozeně se vyskytuje v rozkazech i u dokončených výsledků: comeu todinho, molhou a blusa todinha. Jedna brazilská past: Toddynho, psané s y, je známá krabice čokoládového mléka, a děti radostně používají obě formy ve stejné větě. Ve videu se chvála ozývá isso mesmo, limpe todinho u dítěte, co umývá podlahu.