Brincadeira com a voz aveludada da senhora

Co znamená „aveludada“ v portugalštině?

Veludo je samet; obalte ho do předpony a- a přípony -ado a vznikne aveludada – „sametová“, „sametově měkká“. Tenhle rámec mění podstatné jméno na přídavné jméno ve významu „majíci vlastnost“ a je jedním z nejproduktivnějších vzorů v portugalštině: laranja → alaranjado („oranžově nadýchaná“), amarelo → amarelado („žlutkavá“), doce → adocicado („sladká“). Naučíte se rámec a budete si moci tvořit potřebná přídavná jména, místo abyste je hledali.

Voz aveludada – sametový hlas – je standardní kolokace, která se používá pro zpěváky a rozhlasové moderátory, a přesně tohle jedna žena v klipu neustále požaduje: é com a voz aveludada… senhora? – não, a voz aveludada. Sloveso aveludar existuje, ale je vzácné; skoro veškerou práci dělá to přídavné jméno.