Balão de São João e cores no céu
A1 Portuguese poslechová cvičení · Brazilská portugalština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „balão de São João" v brazilské portugalštině?
V brazilské portugalštině je balão de São João papírový balon spojený s červnovými slavnostmi (festas juninas) na počest svatého Jana. Tradičně se vyrábí z barevného papíru v modré, žluté, oranžové a červené a každý červen nechybí na vlajkách, dekoracích ani dětských kresbách. Jeho skutečné pouštění je ale ilegální — brazilský zákon o ekologických deliktech z roku 1998 ho zakazuje a hrozí za něj až tři roky vězení, protože padající balony způsobují požáry a ohrožují letadla.
Rozpor mezi tradicí a zákonem udržuje téma každý červen přiživované. Některá města včetně Rio de Janeira, Niterói a São Gonçalo už povolují balony bez ohně na oficiálních akcích festa junina místo toho, aby tvar zakázaly úplně, a kongres neustále jedná o návrzích, které by zvyk spíše regulovaly než kriminalizovaly. Balão tak přežívá převážně jako symbol — na plakátech, v písních, v dětských ilustracích jako tahle — i tam, kde by pouštění skutečného balonu mohlo znamenat až tři roky vězení.