Zgłoś się do programu Perfekcyjna Pani Domu

Co znamená „niechciany lokator“ v polských reklamách?

Reklama vás chytí divným obvinením: „Masz niechcianego lokatora“ – „máš nechtěného nájemníka“. Nikdo ve skutečnosti nepronajímá pokoj; slovo „lokator“ (nájemník, bytový družina) se tu používá vtipně, zosobňuje prach a nepořádek jako nepozvaného hosta, který se nestěhuje. Je to malý, živý trik polské reklamní kopie, jak z abstraktního zmátku udělat skutečného vpadače.

Samo „lokator“ je prosté, každodenní slovo pro nájemníka nebo obyvatele domu – uvidíte ho na zvonících a poštovních schránkách. Převod do přeneseného významu pro cokoliv nepožadovaného, co přebývalo déle než měl, stojí za povšimnutí v nadpisech a reklamách obecně, nejen v pořadách o úklidu.