Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

Co znamená „przechytrzyć“ v polštině?

Przechytrzyć znamená „přelstít“ nebo „přelstivět“, a jeho stavba je zřejmá na první pohled: chytry je „přelstivý, chytrý“, a předpona prze- dodává význam překonat nebo převýšit někoho v tom – stejný prze- jako v przegonić („překonat během“). Takže malé dítě, které przechytrzyła pracownika, nejenom ho zbloudilo, ale přelstilo ho. Polština miluje tvořit slesa takto, a jakmile to uvidíte, dokážete odhadnout desítky dalších.

Jeho partner v nadpisu je sprytny, „chytrý, vynalézavý“ – ten lichotivější bratranec chytry, který může náznat i „podvodný“. Sala zabaw je herní centrum (sala, „sál“ + zabaw, „her“), a děj klipu je vyprávěn učebnicovými slovesy vyprávění: zatrzymał ją („zastavil ji“), powiedział, że jest zamknięta („řekl, že je zavřeno“), dalej próbowała wejść („dál se snažila vejít“) a nakonec przemknęła do środka – „vplížila se dovnitř“.