Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

Co znamená „na dwór“ v polštině?

Když se malá dívka vydá na svůj den, jde na dwór – „venku“, doslova „na dvůr“. Dwór původně znamenal šlechtický zámek a jeho pozemky, a fráze pro vyjití z domu si zachovala ten starý obraz. Ale řeknete to v Krakově a někdo se usměje: jižní Polsko jde na pole – „na pole“ – místo toho. Je to nejznámější regionální rozdělení Polska.

Rozdělení je staré přes století – lingvisté ho už v roce 1914 namapovali: Krakov a Menší Polsko říkají na pole, zatímco Varšava, Poznaň a zbytek země říkají na dwór. Žádné z toho není chyba; na dwór je prostě celostátní standard. Statická verze funguje stejně: na dworze znamená „venku“ („je zima venku“ = zimno na dworze), a na jihu uslyšíte na polu.