Poranna rutyna i słownictwo w łazience

Jak se řekne „umýt si zuby“ v polštině?

V polštině si zuby nečistíte – umýváte je: myję zęby. Sloveso myć je totéž všestranné sloveso pro umývání, které se používá pro ruce (myć ręce), nádobí (myć naczynia) i okna. Šetka sice existuje – szczoteczka do zębów, „malá šetka pro zuby“ – ale činnost je vždy myć. Pokud přeložíte „brush“ doslova, Poláci vás pochopí; prostě to tak nikdy neřeknou.

Ranní rutina v klipu ukazuje kolokaci v přirozeném prostředí: myję zęby szczoteczką – „umývám si zuby se zubní šetkou“. Zbytek koupelní výbavy následuje stejný vzor s do: pasta do zębów (zubní pasta), szczoteczka do zębů. A všimněte si množného čísla: jeden ząb, mnoho zęby – jeden z klasických polských sloves s výsamovým prohozením samohlásek.