Pogoda i pory roku po polsku

Co znamená „przedwiośnie“ v polštině?

Polsko má páté roční období se svým vlastním názvem: przedwiośnie, doslova „předjaro“ (przed + wiosna). Je to bahenní, odtajavající období mezi zimou a jarem – jak to Julia říká v klipu, ani to zima, ani to wiosna: „ani to zima, ani to jaro“. Sníh už mizí, nic ještě nezelená, a polština rozhodla, že tomuto mezistavu patří vlastní slovo.

Slovo má i literární váhu: Przedwiośnie (1924) je slavný roman Stefana Żeromského, který čte každý polský student, a v něm se ještě nejaro používá jako metafora pro nově nezávislé Polsko. Co se týče kalendáře, klip vám dá základní čtyři – wiosna, lato, jesień, zima – plus vzorec pory roku, „roční období“.