Pies Arizona pokazuje swoje sztuczki

Co znamená „turbo“ v polštině slangu?

Polští mluvčí do třiceti let proměnili turbo v univerzální zesilovač. Kde učebnice říká bardzo miły („velmi milý“), internet říká turbo miły. Chová se jako přídavné příslovce a sedí před jakékoli přídavné jméno: turbo fajny („super cool“), turbo drogi („mega drahý“), turbo zmęczony („mrtvě unavený“). Ve videu majitelka prosí diváky, ať jsou turbo mili w komentarzach – „super milí v komentářích“ – protože její pes je plachý.

Patří do rodiny zapůjčených zesilovačů – mega, ultra, hiper – které polština používá v hovorové řeči a nikdy ve formálním písemném stylu; neutrální varianty zůstavají bardzo a naprawdę. Video je zároveň minilekcí trikových příkazů: siad („sedni“), łapka („tlapka“), leżeć („lež“), zostaw („nech to“), spokój („klid“) a opakovaně piszcie komentarze – „pište komentáře“ – což je tvůrčice běžící vtip pokaždé, když Arizona váhá.