Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko

Jaký je rozdíl mezi „kochać“ a „uwielbiać“ v polštině?

Polština používá dvě slova tam, kde angličtina stačí s „love“. Kochać je to pravé — kocham cię, „miluju tě“, říká se lidem. Pro jídlo, hudbu nebo koníček je běžné uwielbiać: uwielbiam lody, „miluju zmrzlinu“. Takže když mluvčí v klipu zesiluje z Ola lubi jeść („ráda jí“) na kocha jeść („miluje jíst“), zní to jako hravé přehánění — pes, který fakt miluje jídlo.

Schopnost, kterou si z klipu odnesete, je tato žebříček: lubić („mít rád“) → uwielbiać („milovat, obdivovat“) → kochać („milovat“, pro lidi). Mladí lidé říkají kocham pizzę pro komický efekt, přesně jako tady, ale uwielbiam je to, co uvidíte na jídelníčcích a uslyšíte v kuchyních. Seznam v pointě je taky skvělá slovní zásoba pro začátečníky: warzywa, mięso, ryż, owoce, orzechy, przekąski — zelenina, maso, rýže, ovoce, oříchy, svačiny — czasami nawet chusteczki, „někdy i ubrousky“.