Nieśmiała dziewczynka i nowy przyjaciel w Disneylandzie

Co znamená „nieśmiały“ v polštině?

Polské slovo pro stydlivý, nieśmiały, je odvozené od svého opaku: śmiały znamená odvážný nebo drzý, a předpona nie- význam obrátí. Takže stydlivý člověk je doslova „nedělající si zrady“ — někdo, kdo se netroufá. Malá dívka ve videu je tím slovem v akci: příliš nieśmiała, aby pozdravila chlapce ve stejném kostýmu, dokud si nenabere odvahu (zbiera odwagę) a neudělá to.

Za śmiały stojí sloveso śmieć — „troufnout si“, nejznámější z povzbuzeného Jak śmiesz! („Jak se ti zlobí!“). Pozor na podobné slova: śmiać się je „smát se“, a śmieci znamená odpadky — tři nesouvisející rodiny slov, které matou studenty. Podstatné jméno pro dívčin pocit je nieśmiałość (stydlost), a její léčba ve videu je klasický polský rád: rozluźnij się — uvolni se.