Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

Co znamená „farbowane“ v polštině?

Farbowane znamená „obarvené“ a v Polsku se používá skoro výhradně pro vlasy. Pochází od slova farba, které označuje jak barvu na stěnách, tak barvu na vlasích, takže farbować włosy je „obarvit vlasy“ a otázka z klipu – twoje naturalne? farbowane? – je kompliment v maskě: „jsou to tvoje přirozené vlasy, nebo jsou obarvené?“ Odpověď niefarbowane („neobarvené“) je v polštině jedno slovo.

K tomuto slovu patří i podvodné idiom: farbowany lis, doslova „obarvená liška“, je přetěžák nebo zrádce – někdo, kdo si změnil barvy. K salonní polštině stojí za to znát ještě: fryzjer („frižér“), obciąć („ostříhat“), rozjaśnić („zesvětlit“), odrosty („kořínky“, doslova „dorůstky“). Opakující se vtip – ta samá otázka položená stále dokola – je skvělý trénink sluchu pro koncovku -ané u polských přechodníků minulých.